近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的商品描述，引发大量关注。产品原版英文标注“pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景，却被生硬直译为“在城里办事”，一句引发网友玩梗，有网友笑称“准备买一套去城里办事穿”。

目前，“在城里办事”这句话已被删除。

面对网络热议，6月2日，品牌在官方社交平台发帖，也以玩梗的方式回应称“adi办的都是das”，还在视频平台官方账号发布了“进城办事”T恤，评论区不少网友催促上架售卖。

6月2日14时许，阿迪达斯官方账号在社交平台评论区回复称：办事系列现已上线，购买渠道：阿迪达斯北京三里屯品牌中心、阿迪达斯上海南京东路品牌中心、阿迪达斯成都太古里品牌中心、阿迪达斯上海安福路三叶草旗舰店、阿迪达斯上海新天地三叶草店、adidas小程序&App。

6月3日，演员李现在社交平台发文“在广州城里办点事”，照片是他身穿印有“在城里办事”文案的阿迪达斯T恤。他因极速追梗登上热搜，被网友称为“品牌和艺人网速最快的一集”。

品牌在评论区回应：办大事得穿办大事专用T。

记者在阿迪达斯小程序搜索“进城办事”，发现会直接跳转至专属活动界面。页面显示，“进城办事”限定图案于6月2日10时起开启定制服务，每位会员每日限购2件，数量有限，先到先得。

值得注意的是，该系列并非成品售卖，而是采用定制模式。消费者需先选购一件售价399元的基础款T恤，再额外支付49元印制 "进城办事" 专属印花，总价为448元。线上购买时，消费者需联系客服人员完成定制流程。

综合自新闻晨报、都市现场、九派新闻、大皖新闻

责任编辑：王亚楠